Amorosa lascivia
Shakespeare, para crear su tragedia histórica, se basó en “Antony and Cleopatra” en una de las “Vidas Paralelas” de Plutarco. De manera magistral, su puñado de personajes nos desconcierta al final. ¿Hubo amor entre ellos? ¿O la pasión entre ambos colosos fue defendida desde ese lugar? Enobardo, le embiste esta descripción de Cleopatra a Octavia, que era otra pretendiente de Antonio: “(…) pero ella provoca más hambre/ cuanto más satisface.” Esto acerca, al autor de los autores, al concepto aristotélico en que los héroes son tan notables como imperfectos y los atenaza a una muerte anunciada.
Shakespeare nunca tuvo reparos, como en este caso, en recrear historias ya escritas por otros. A ese juego libre de egos se suma el Centro Cultural Rojas, con su “Proyecto Clásico”, proponiendo tres puestas teatrales. La de Beatriz Catani se titula: “Si es amor de verdad me dirás cuánto entonces”, basada en la obra ya citada. Allí el lenguaje es el camino a iniciar, a proseguir, y por qué no, a pisar. Utiliza variados recursos, la palabra oral y escrita, audios y proyecciones. Todos, casi siempre, yuxtapuestos, al igual que un hilo que va y viene del ovillo. Hay mucha ironía tejida. Por ejemplo cuando se transmite el impotente uso de la traducción.
En aquella tragedia como en esta producción; no queda nada para lamentar.
Pedache
Viernes 21, 28 de Octubre 21.30hs.
Viernes 4, 11, 18 ,25 de Noviembre 21.30hs.
Sala Cancha – Av. Corrientes 2038 - Entrada: $20
Autor: Beatriz Catani y Quico García ( a partir de “Antonio y Cleopatra” de William Shakespeare) / Dirección: Beatriz Catani / Co-Dirección: Quico García/ Actores: María Amelia Pena / Julieta Ranno / Germán Rétola /Paula Salomon/ Juan Manuel Unzaga / Voz en Off: Beatriz Catani / Asistencia de dirección y producción: Sebastián Pirone / Escenografía e Iluminación: Margarita Dillon / Realización escenográfica: José María Vergel / Sonido: Santiago Martiarena / Vestuario: Eduardo de Crisci / Asistente de Vestuario: Ariel Ristich / Video: Marcelo Tonini / Asistente asociada: Margarita Becerra / Colaboración artística: Chiche Salerno, Okupas, Las Furiosas, La Caterva, Julio Cortes, Fernando Glenza, Alejo Quiroga, Perla Rodríguez Monti / Fotografía: Julio Isla / Productor: Centro Cultural Rector Ricardo Rojas (UBA) / Co-Productor: Instituto Nacional Del Teatro (INT) / Productor Asociado: Roberto Malkassian / Web-Sponsor: AlternativaTeatral.com / Éste espectáculo cuenta con el Auspicio: Sala Teatro Lucía Febrero.
